تو همه كار كردي ...ميتوني فكر كني
.هنوزم به خونه نزديك نشدي
چرا هنوز اينجايي ،سَم؟
.من به يه دليلي اينجام
كجايي؟
،از 870 به آلفا يك .يه چاقو كشي تو كتابخونه اتفاق افتاده
.مظنون تو پيستِ "وينتون"گير افتاده
.خوب، بريم كارو تموم كنيم
.غير مسلح؟اين آدما منشي يه كتابدار رو كشتن
...ما بايد همينجا منتظر گروه پشتيباني باشيم
ميخواي بهمون بگي كه براي كي كار ميكني و ما اين گناه كوچيكت رو فراموش كنيم؟
بيا!چيزي ميخواي؟
ميخواي برامون درباره برادر هاي مورتون صحبت كني؟
.اسلحه اتو بنداز
.جوون جايي نميتوني بري
.
.كودن، احمق، و خيلي بي ملاحظه بودن
.مثل اينكه مورتون ميخواسته تموم شهرو بهم بريزه
.با يه خانوم اينجوري رفتار نمي كنن
بهترين سرنخمون توي گروه بودن و .اونها كشتنش و فرار كردن
.ما الان هيچي نداريم
.نميخوام بگم هيچي نداريم ، رئيس
.پليس،دستتو بزار رو سرت و رو زانوهات بشين
.صدامو شنيدي - .دستها،زانوها،مثل گل آفتابگردون -
.من پول اين اتاقو دادم
...پدر
!لعنتي...منظورم اينه كه... لعنت
.پدرت رفته،سَمي
...اون نميخواست كه
.ولي مجبور شد
...دوباره بزنه به جاده،فقط .برگرد به جاده
.ولي دوستمون داره
.و تو دوباره خواهي ديدش
لطفاً... ميتونم با همسرم تماس بگيرم؟
.اسم من سَم تيلورهِ
.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم
ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم
حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه
..:: زندگي در مريخ ::.. :: قسمت پاياني از فصل اول ::
::. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم .:: www.iranfilm.net
.: مترجم : عابد :. alinejad_emrooz
.پدرت رفته،سَمي
...ولي دوستمون داره
.و تو دوباره خواهي ديدش
.اينجا نبودي
.تو اينو باورت نميشه
ميدوني اوني كه تو هتل گرفتيم كيه؟
.پدرمه
مظنوني كه دستگير كرديد؟
!اون از تو جوونتره
!اون پدرمه
،ميدوني كه من دنبال يه جواب ميگشتم ...كه چرا اينجام و
.و چطوري بايد برگردم
.شايد جوابو پيدا كردم
خُب،بايد بريم و با هم صحبت كنيم؟
.فكر كنم ما بايد بهش مقداري زمان بديم
.اون...آم...احساس ناخوشي ميكنه
ميخواي بهش شيرو كيك بديم؟
.اون يارو بيگناه
.ما چيزي ازش پيدا نكرديم ...تو اتاق هم چيزي پيدا نكرديم
بهش نگاه كن،اون تو يه زمان اشتباه تو يه جاي .اشتباه بوده،فقط همين
تو مثل اينكه حواست به كلاس نبوده؟
مثل اينكه جايگاهتو فراموش كردي،پاسبان؟
تو همون پسري هستي كه ميخواست استفان وارن رو بگيره،يادته؟
وقتي يه كوسه ي بزرگ پير
در بالاي يه نردبون جنايي وايستاده
.بقيه ي ماهيهاي كوچيك آشفته ميشن
.اونها هم ميخوان برن بالا
.اين استعاره خيلي درهمه
.كوسه ي بزرگ رفته
و بقيه ميخوان غذاشون رو رو زمين بخورن و .من دارم بهت ميگم
.منهم نميدونم كه چندتا ماهي تو تالابم هست
ميشه تموم كني؟
،ببين،ما يه گروه خلاف ديگه تو شهر داريم .مورتونها
.اونها به دنبال زوري بودن كه وارن بهشون داده بود
.الان،مورتونها پشت اين چاقو كشي صبح هستن
و ما فقط اونارو به سمت پنجره ي جلويي ساختمان .تو خيابان "راوِر" پلاك 6 ميبريم
،اگه اون مرد بيگناه باشه چيكار بايد بكنيم
.كي رو ما به دلايلي بازداشت كرديم
.ما اين خلافكارو قيبل از اينكه گنده بشه گرفتيم ،سَم
داري اشتباه ميكني.ما تنها راهمون اينه كه صبر كنيم .تا پيدا كرده ها و ازدست داده هامون رو پيدا كنيم
تو از من ميخواي برم پايين و اونو براي تو گرم كنم،رئيس؟
،خوب بهم گوش كن ...اگه يه مو از سرش كم بشه
.من ميتونم اول با اون صحبت كنم
.اين خيلي جالبه - دوباره برم؟ -
برو
،اون خانم مرحله به مرحله ميره ...اون وقتي وايستاد
.خُب،اون يه كارت مرده است ،اون
اين ديگه براي من درسه،هيچوقت سعي نكنم .ذهن پليسارو بخونم
بازجويي روانيه،مگه نه؟ .اون كار بچـ...بچـ...بچه گانه است
.جنبي
.فكر جانبي،كريس
افسر ارشدي؟
.اون ارشد نيست
شما دو تا شرح بديد؟ هر دو تيلور هستيد؟
.اَه،خوشوقتم - .كسي "اِستر رانزن" رو صدا كرد -
،خوب،آقاي تيلور مورتون رو ميشناسي؟
.به اين دو تا نگاه كن
."جِي باروز و دَني هاتكينز" .هردو شون براي اون كار ميكردن
.متاسفم،قربان. نظري ندارم
.مورتوني ها دو تا كار خلاف بزرگ تو اين شهر ميكنن
.دنبال شانسن تا زمان بزرگي براي خودشون بسازن
مشكل اينجاست كه،وقتي ميخوان زمان بزرگي براي .خودشون درست كنن در رادار من قرار ميگيرن
.اونها دارن بزرگ ميشن .ماهي كوچيك بالاخره بزرگ ميشه
.به غذا،سرعت و سختي نياز دارن
،نكته اينجاست مورتونها دارن كثافت كاري ميكنن
،و من ميخوام جلوشون رو از كثافت كاري بگيرم ...و تو
.بايد بهم كمك كني
،من محصولات پاك و تميز ميفروشم .خانه به خانه،من براي آدمي به اسم آقاي "بِلمونت"كار ميكنم
.سر پرست منطقه اي .ميتوني باهاش تماس بگيري
.نگران نباش،آقاي تيلور
فقط به ما بگو دقيقاً تو اتاق شماره ي 16 هتل .پارك ويكتوريا چيكار ميكردي
،من اميدوار بودم يه قرداد با مدرسه ببندم ...من تغييرش دادم
.بعد تو يه اتاق تو هتلي 4 كيلومتر دورتر از خونه ات رزرو كردي
.بهترين مكان براي ملاقات با يه مشتريه
چي، من فكر كردم اون ميخواسته امكانات .يه چايي ساز رو به درستي آزمايش كنه
ولي ما بايد ازش بپرسيم،بازرس؟
.من يه اجاره نشينم
دارم سعي ميكنم كه مطالبات صاحبخونه ام رو .ظرف يك هفته و يا بيشتر صاف كنم
.پس نميتوني اجاره ات رو پرداخت كني
.ولي ميتوني هزينه هاي اتاق هتل رو پرداخت كني
.اين فقط يه فرضه
من ميتونم اين فرض رو تا زماني كه .به جواب برسم نگه دارم،آقاي تيلور
چون،طبق قانون،ميدوني كه من چقدر ميتونم تورو اينجا نگه دارم؟
.بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكني
.بزار دوباره شروع كنيم
.من ورق بازي ميكنم
...آدمهاي تو عكسهاتون
.اونها با من سر يه ميز بازي تو هتل نشسته بودن
بفرما
.ولي من كلاه بردار نيستم .اون فقط يه ورق بازي بود
و برادرهاي مورتون هم اونجا بودن؟
.نه،هيچ مورتوني اونجا نبود
هر كي براي خودش يه اتاق گرفت و منهم ميخواستم .ظاهر رو حفظ كنم
من داشتم آماده ميشدم كه برم .يه دفعه شما اومديد
پس تو فقط پايانش درگير شدي؟ ميدوني چيز ديگه اي هم نبوده؟
خوب چي گفتي؟ما بايد بزاريم نجيبها برن،سَم؟
.منهم يه بچه ي كوچيك به اسم سَم دارم
.من وقتي اسم سَم مياد حالم بد ميشه
اون چجوريه،بچه ات؟
...آه،خيلي شلوغه،اينجاش
،ميدوني يه كوچولو مثل منگنه ميمونه .چيزيه كه ميدونيم
.آقاي بلمونت- محصولات پاكه-چك كردم
خوب اون مثل كسي ميمونه كه ورقي كه تو دستش داره .وقتي ميندازه مردم ميفهمن اشتباه ميكنن
.بزار آزادش كنيم
.كسي ميتونه...برش گردونه
...من هميشه مي تونستم
،"اون از چشم تو "پي پي لانگ اِستايكه
.ولي اون هنوز تنها چيزيه كه ما داريم
.خونشو ميگرديم
.تو اصلاً زنگ نزدي .اضطراب گرفتم
.متاسفم،عزيزم
.اين پليسها ميخوان خونه رو بگردن
.نميخوايد دست بديد - .شما -
همديگه رو ديديد؟
بازرس...بولان؟ - تيلور -
.ما طي يه دزدي در ارتباط بوديم ...و
من ميدونستم اگه من اسم واقعيمو بگم ...كمي گيج كننده است،پس
.من يه اسم مستعار حرفه اي انتخاب كردم
.تموم شد،عزيزم .اون واقعاً اينطوري فكر ميكنه
.عقربه بزرگه هميشه رو 12 گير ميكنه
.من درستش كنم
.تو هرگز نميكني
.اون برامون سخت كار ميكنه
...اون هميشه تو. جاده است،ولي
،ولي اولين كاري كه وقتي برمي گرده خونه انجام ميده ...گل براي من و
.يه هديه هم براي سَمي مياره
،وقتي من...كوچيك بودم .پدرم يه مدت دور از ما كار ميكرد
.من هم به جايي كه اون ژاكتش رو آويزون ميكرد نگاه ميكردم
.اون بيشتر از چيزهاي ديگه كه تو دنيا بودن منو تحريك ميكرد
.من بايد برم و ببينم اگه حق با اونه
چرا تو پول براي من هزينه كردي؟
.تو كاري نكردي
تو فكر ميكني من بايد ژاكتت رو بگردم؟
،اونها قبلاً اينكارو كردن ...تو
چرا نه؟
.خوب،وقت پليس رو غير عادي به هدر دادي
نه دقيقاً
.زنش يه مقدار حق داشت
.نميخواستم فكر كنه كه دارم مجبورش ميكنم كه كاري كنه
.احمقانه است
نكن رئيس،ميتونيم الان با صلح از اينجا بريم،ها؟
.به هر حال فكر ميكنم اون مثل تو بود
.هِي،ميتونستي يه مدتي بخوابونيش
.تو هم تيلوري .اون تو خانواده نگه دار
اونحا هميشه چيزي بوده كه نگاه كني .اگه بدوني كه كجارو نگاه كني
.من اينو ميدونم
.اون اينو براي من ميخوند
.منظورم پدرمه
بچه هاي كوچيك از اين براي نشان لاي كتاب استفاده .مي كنن،كه تا چه قسمتي از كتاب رو خوندن
خوب؟
مثل بازي،رفتن به كتابخونه وابسته به موقعيته،كه چي؟
.قمار بازها خيلي خسيسن
.شايد ويك تيلور چيزي نميدونه
.ولي يكي تو مدار كوچيكش ميتونه
.ميتونه تنها پيوند ما به مورتونها باشه
.اون يه تصور واهيه
.به جين جِني اعتماد كن
.
.برو به دفترم
!آقاي هانت، ميدوني اگه چيزي داشتم كه بگم ،ميگفتم
.
مورتونها
برادرها؟
.من مي شناسمشون .خوب،مسابقه ميدن
.زمان داره ميگذره ميخوام چيزهايي كه ميدوني رو بشنوم
،باشگاه بيليارد،جاده ي وَتلينگ اونجا فعاليت ميكنن،خوبه؟
.برادرهاي مورتون دارن يه كارهايي ميكنن
.كه بيشتر از ورق بازيه
دينگ دانگ
.آوون رو صدا كنيد
اين چيه؟
فيلم هاي علمي عمومي به خاطر شما ها در خطره؟
روزي روزگاري در زيرپوشش"؟"
تو داري عظمت ژانرهاي وسترن آمريكايي رو به مبارزه دعوت ميكني؟
مورتونها اينجان؟ .ميخوام بهشون سلام كنم
.نميدونم منظورت چيه - البته كه نميدوني -
.ولي مطمئنم يكي اينجا ميدونه
اين يكي چيه؟
نامه هاي ارتباطي فرانسوي"؟"
."يه مشت دونار" و "مقداري دونار بيشتر"
...اگه "سر كورلئونه" بفهمه اونها چيكار ميكرده
فهميديم كه برادرهاي مورتون تو كارِ پخش .فيلمهاي مستهجنه
.مقاربت جنسي .من بدترش رو از كانال 4 ديدم
آره،خُب،من نظرم اينه كه بريم پرنده اي كه داره مسواك ميزنه رو ببينيم
.كه مثل "جان توماس"دندانمون سفيد بشه،بي خيال
.هيچكدوم آدماي تو باشگاه بيليارد صحبت نكردن،رئيس
.به هر حال،رسماً چيزي شناسايي نشده
.اونها ترسيده بودن،شك نكن
.تو "پورن" پول زيادي خوابيده
به اندازه اي هست كه اين حرومزاده ها احساس كنن كه ميتونن يه پروژه ي
ديگه رو راه بندازن و زندگي افراد زيادي رو به تباهي بكشن .مثل ويك و خانواده اش
به خاطره همينه كه ما بايد به برداران گريم
قبل از اينكه به اين شهر مثل سوسكهاي كلورادو .آفت بزنن،دستبند بزنيم
من هنوزم بايد غير مستقيم روتون نظارت كنم ،رزمنده ها؟
،نه،اين يه استعاره است .حق با توئه
چيزي ديگه اي مونده اضافه كني؟
آره،من به يه داوطلب نياز دارم كه كارهاشو كرده باشه .و بره اين فيلمهارو چك كنه
،من ميخوام فقط بزنم اين اسباب خوشگذروني رو بتركونم ميتونم؟
وكيل كوچولوي من چي پيدا كردي؟
.اين تنها شماره اي كه ما پيدا كرديم
.ممكنه خط گفتگوي سكسي باشه
يه چي؟
.سلام
.سَم تيلور صحبت ميكنه ميتونم كمكتون كنم؟
خُب؟چي گفت؟
.هيچي
خُب،كي جواب داد؟
.اين يه خط...سوخته است .شماره در دسترس نيست
.هر دو تا خط خاموشه يا مسدوده
كريس ميتوني بري با هر چي كه ميتوني انجام بدي؟
.پدرت رفته سَمي
...اون نميخواست
.ولي مجبور شد
.ولي اون مارو دوست داره
.و دوباره مارو خواهد ديد
چرا تركمون كردي،پدر؟
چرا رفتي؟
.ما شرايط بهبود سَم رو مشخص كرديم ...
.شكي در اين نيست كه عوامل حياتيش پايه دار شدن
.ما جديداً شاهد رشد فعاليت مغزي معني داري بوديم
.يه مرحله سخت به سوي بازگشت هوشاريه
...و آنها هر چي به آخر اين مسافت نزديك
.به نظر مياد دنبال دختري با سينه هاي بزگ و صاف ميگردي
پدرم فهميده مگه نه؟
...اون با مورتون ها قاطي شده، يا لااقل، يكي
...با اونها مرتبطه
نميتوني يه روز عادي داشته باشي؟ - .شايد به خاطر همين رفت -
.شايد اون از دستشون فرار كرده
.پدرم از وقتي ازدواج كرد با ما بوده
.تا به الان،من نفهميده بودم
.سي سال بدون هيچ نشونه اي
.شايد اون از مورتونها ترسيده و مارو ترك كرده
.يا ميخواسته ترك كنه
.شايد به خاطر اينه من اينجام
.تا نزارم بره
.تاريخ داره دوباره تكرار ميشه
.ولي من ميتونم تغييرش بدم
خُب ميخواي چيكار كني؟
.نجاتش بدم
.و اون ميتونه نجاتم بده
.رفيقم يكي از اينها تو خونه اش داره .مث اينه
.باهاش كارتون درست ميكنه
.اين مثل يه سينما تو هال خونه اته
.برو چُسِ فيلتو بخر و بشين تماشا كن
.ديديش؟برگرد
فقط يه يارو تو يه اتاق اشتباهي،ها؟
.تو همه ي اينها هستي
حالا،علاوه بر اين كه اسم شخصي رو كه براش كار ميكني بهم ميدي
.يا من بهت ميگم شهوت فروش دوره گرد
...ميخوام كمك كنم،ولي - .بهمون اعتماد كن -
اون يكي از آدماي بود كه منو با بقيه .اون ادمها اونجا انداخت
.
.تو نميتوني از زيرش در بري
...من
...ما
.ميتونيم تورو از شرش خلاص كنيم...
.نميدونستم دارم با اراذل ورق بازي ميكنم
.نه تا وقتي كه بايد باخته هامو پس ميدادم
...من سعي كردم كه راهم با صحبت كردن جدا كنم، ولي
،ولي وقتي اونها فهميدن دستم ساده است ...فكر كردم
.فكر كردم شماره ي دستم بالاست
... اونها منو گير انداختن
...جايي بود كه اونها اين فيلمو بازي كردن و
.دخترهاي بي حيا
.ولي من انزجار يا ترسمو بهشون نشون ندادم
.برات خوبه
،و بعد اونها گفتن كه برادرها،مورتونها
.ازم خواستن كه فيلمهارو اطراف شهر بفروشم
چي بهتر از يه دستفروش دوره گرد ميتونه اينكارو بكنه؟
مورتونهارو هم ديدي؟
.نه،اونها هميشه كارهاشونو با افراد ديگه اي انجام ميدن
چرا با اين كار موافقت كردي؟
"چون اونها ممكن بود به "راث
.و پسر كوچولوم سَمي صدمه بزنن
.بعد از اينكه كارم تموم شد
،براي ملاقاتشون رفتم به هتل
.و فكر كردم همه چي تموم شده
.ولي... بعد شما اومدين اونجا
،چه مجبور بودي چه نه
.تو بد وضعيتي هستي،ويك
،سوال اينه
ما بايد درباره اش چيكار كنيم؟
.متاسفم،من زياد با قلمهاي جوهري ميونه ي خوبي ندارم
.بعلاوه،دارم ميلرزم
.اون عصبيه،فِليس
.فكر كردم فلجه
خُب،حالا چي؟
مورتونها بايد فكر كنن كه تو آزاد شدي
.و بعد ميخوان بفهمن كه تو به ما چي گفتي
.پس اونها سعي ميكنن كه ترتيب يه ملاقات رو بدن
.پس برو خونه،منتظر تماس باش ممكنه بيان،باشه؟
.و نگران نباش!بهترينهاي منچستر هواتو دارن
.خُب،اگه ريدي ديگه برو،داري منطقه ي منو نجس ميكني
،از 870 به آلفا يك .اون همين الان از خونه اش بيرون اومد
خوبي؟
.آره،فقط بي خوابي شبه
.يه نفر هم زنگ زد
كي؟ اسمهاشون رو هم گفتن؟
صدارو شناختي؟ - نه -
.تو "وينسالو گرين"يه باجه تلفن هست .براي اطلاعات بايد برم اونجا و منتظر باشم
.همه ي اين موش و گربه بازي
.
چقدر زمان ميبره؟
...سه ساعتو ده دقيقه است
...ما فقط اينجا نشستيم
...من يه
،اونجا يه چيزي تو صندوق بود ...ما ميتونيم
.وقت رو بگذرونيم
!روسرت،پسرم
.مورتونها ميخوان باهام ملاقات كنن
.باشگاه بيليارد يكساعت ديگه
.من كاري كه تو خواستي رو انجام ميدم من نيازي نيست كه ديگه اينجا باشم،لازمه؟
.من ترسوندمت،آره
اونها ميتونن منتظرت بمونن .قبل از اينكه كاري كنن برو تو
.تو اينكارو بكن و ما تمومش ميكنيم
.تو ديگه چيزي براي ترسيدن نداري
.نگران نباش
.حواسمت بهت هست،قسم ميخورم
.بيا
.خوب و يكنواخت،مردِ خوب
.اون بايد يه مدتي رو اون تو باشه
.پس وقتي ما رفتيم تو شش دانگ حواست بهش باشه
.سعي نكن مشت پراني كني
،يادت باشه .اونجا آدم عادي هم هست
.حق با توئه رئيس
افتر شيو جديد زدي،رِي؟
چي؟
"كلينگون"
"لاكي ويلما"
راست ميگه آره؟
.نميدونم
.اون ازش براي ساختن گل كاغذي استفاده كرد
.مثل اين برنامه هايي كه از تلويزيون پخش ميشه
.من فقط سعي كردم و عكسشو بدون روپوش درست كردم
... شما سه تا نميتونيد دهنتونو
اوه خداي من
.رِي،در عقب رو بررسي كن
!ويك
.نه
حالت خوبه؟چه اتفاقي افتاد؟
.اونها بالا هستن
همينجا بودن،ديدمشون،و صداشون رو شنيدم .و رفتم اين پشت مخفي شدم
مورتونها؟ - .اونها بايد اونجا باشن -
،من نميتونستم ببينم .چشمهام بسته بودم
،تو بايد از اين كابوس نجاتم بدي .به هر حال من دارم ميرم،همين الان
.نه،منظورم اينه كه ميرم ،سَم
.من ويك و خانواده اش رو به يه جاي امن ميبرم
.شوخي ميكني - .كي شوخي كردم -
.گره ي كراواتم داره باز ميشه
.ميتونم ببرمش به مركز و بندازمش تو يه بازداشتگاه
اون با چشماش شاهد دوتا قتل بوده و من .ميخوام بدونم اون چي ديده
چرا اون بايد تو بالاترين جاي ليست .سياه مورتونها باشه
،تو بازداشتش كردي،جين .اونها براي پاداش بالا اينكارو ميكنن
.اونها همين الان بايد جلوشون گرفته بشه ،ببين اونها با جيمي چيكار كردن
.فقط به خاطر اينكه با ما صحبت كرد
،ما بايد ويك رو بازداشت كنيم .اونها اونجا نميتونن گيرش بيارن
.اونها هنوز هم ميتونن برن سراغ خونواده اش
.تو در موردش نظر نميدي - .الان ميدم -
.تو به خاطر اين بهم دستور نميدي،هانت
.فكر كنم فراموش كردي داري با كي صحبت ميكني
،يه چاق،كه مثل تپه است
،آغشته به نيكوتين دايرة الخمر
...با يه گروه برتر
.و يه وسواسي بيمارِ همجنس باز
.مث اينكه همه چيز رو سخت كردي
.من ميخوام نجاتش بدم،رئيس
!رئيس
.كليد
چي شده ،جيمي؟
.
.برو دنبالش،تايلور
!مامان،بابا
فكر ميكني بايد بريم دنبالش و جاشو بگرديم؟
.ما نمي خوايم دنبال چيزي بگرديم
.ما تحت فرمانيم،سَم
.مادر و پدرم رفتن،آني
.اونها والدينت نيستن
چطوري من ميدونستم كه كليد كجاست؟
چي رو ثابت ميكنه؟
.خيلي از آدما كليد خونه اشون رو ميزارن زير سطل آشغال
.باشه.اين جعبه رو باز كن
.اون آهنگ دانبوي آبي رو با اِستروس ميزنه
ببين؟
.تو بايد قبلاً اين خونه رو گشته باشي
.من بايد پيداش كنم
اون كجاست؟
بله
.پدرم اين كارت سيگار رو بهم داد
.امضاي بابي چارلتون پاشه
...من اين كارتو
.تو تمام طول زندگيم نگه داشتم
...پس
.اون بر خواهد گشت
.اون مجبوره
تو به يه روان پزشك نياز داري
.تو هرگز بابت تصادف درست نميشي
،و اينو ميدونم، و من فقط تائئدش نميكنم ...و بهم صدمه ميـ
.ـزنه وقتي ميبينم تو داري شكنجه ميشي...
تا حالا يه ديوونه ي عاقل ديدي؟
.اون بر نميگرده ،سَم
.من بايد برات كمك بيارم
.بايد اينكارو هفته ي پيش ميكردم
.اوه خداي من
.فكر كردم تو با اونهايي
چرا فرار كردي؟
چون رئيست ميخواست بازداشتم كنه
و چطوري من ميتونستم از داخل بازداشتگاه پليس از خانواده ام مراقبت كنم؟
.تو به خاطر يه ورق سيگار جونتو به خطر انداختي
...چون اون مالِ
.براي پسرم خيلي ارزش داره
.تصور كن چه اتفاقي براشون ميافته اگه تو غيبت بزنه
.من خبرهاي بدي دارم - .نه براي اون،تو نيستي -
كي هستي؟
شانس دوم
تو بايد پولدار باشي؟
تو نفهميدي نه؟ .تو آماده اي
.باهاشون بمون،ويك
.حق با توئه
...اگه تركشون كنم،بعد
.به هر حال از دستشون ميدم
.مورتونها ميبرن
.به محافظت من از شما در برابر مورتونها اعتماد كن
.اونها به زودي بازداشت ميشن
چرا تو بايد اينهمه مدت... بهم كمك كني؟
.من يه پليسم
.ممنون،سَم
.قابلي نداشت،ويك
.من ميتونم باهاشون بمونم
.خودشه،من كارمو انجام دادم
.من كارمو انجام دادم. اون وايستاده
!خودشه،بيدار شو،بيدارشو
دكتر،اون حركت كرد
!اون خيلي حركت كرد
!اون داره ذهنش برميگرده و الان اون داره مياد خونه
.تيم رو بياريد اينجا
.آره،بياريدشون تو،همه رو بياريد تو
.نوبت يه بيدار شدنه بزرگه
!نوبت شروع بازيه
.ميخوام تك تك شما خوشكلارو بوس كنم
.موقعيت گرفتم
كجايي؟
.فكر كردم كارو تموم كردم
.فكر كردم اون ميمونه
.همه ي اونها از نوع داره اتفاق ميافته
...و الان
.نميدونم اون كجا رفته
اون يه مظنون رو از دست داد؟ - ....نه، من -
.اون ميتونه هر جايي باشه
.به نظر مياد تو احتياج به يه مرخصي داري،عزيزم
.اون ممكنه تو خطر بيافته - كي در خطره؟ -
.من ميخواستم از تركشون منصرفش كنم .و نميدونم كه چيكار كرد
.چيزيه كه همهي مشروب فروشهاي خوب ميدونن
.اگه يه آب جو خوب تست نشه
.اون با سوارخ شير مشكل پيدا ميكنه
.مشكل هم تو عجله است
.برو تو دِلِ مشكلات ،سَم
.
.پدرم وقتي كه خانواده ازدواج كرد ازمون جدا شد
.نوبت اين زمانه
.من هيچوقت پيداش نكردم. هيچ رد پايي نبود
سر بازرس هانت،صدامو ميشنوي؟ .هيچ نشانه اي از بازرس تيلور نيست
ولي در مورد ويك حق با اون بود .كه براي پذيرايي از جشن عروسي مياد
.اون فقط تالار رو ترك كرده،تمام
صدامو ميشنوي؟
.ببين،ميدونم چي ميگي،ولي ميرم دنبالش
.ببخشيد
پدرمو ديدي؟
.بايد بابامو پيدا كنم
.برو داخل
.من ميرم و پيداش ميكنم
كجايي؟
بابا،كجايي؟
صدامو ميشنوي،سَم؟
.تورو خدا بيا
.صداتو ميشنوم
.من يه افسر پليسم
.باشه،خُب،بزار در آرامش باشم،تورو خدا .نميخوام گرفتارم كني
.همين الانشم گرفتاري،قربان - چيكار بايد بكنم؟ -
همه ي چيزي كه ازت ميخوام اينه كه .خوانواده ام رو در امان نگه داري
.اينكارو برام بكن
.ميتوني همه ي اينها رو به سربازرس هانت بگي
اونها تورو مثل يه آلت دست نشونده .تشخيص هويت انتخاب كردن
.منتظرم باش .جاسوسيه خانواده ام رو بكن
.خُب،حق با تونيست .اون زندگيمه
!اون زندگيمه
.بيسيم رو بده به من
.صبر كن !ويك
.تو ديگه نبايد فرار كني
.من ميتونم ازت محافظت كنم
...ويكتور تيلور،من بازداشتت ميكنم - .صبر كن ،آني -
اين براي چيه؟
.در مورد اينكه اونها منو پيدا كردن،مورتونها
.من ميتونم براشون استفاده كنم
. براي دفاع از خودم
.بزار پيشم باشه،سَم
!من ميتونم ازت محافظت بكنم
.و خانواده ات
.اونها بدون من حالشون بهتره
.نه،ويك،اونها بهت نياز دارن .بايد بموني
.ويك،تورو خدا
،اگه بمونم
.بايد ازشون مراقبت كنم
.نميكنم،سَم
ميموني؟
.قول ميدم - !سَم!نكن -
.تكون نخور،حروم زاده ي كثافت
.سَم،بيا عقب
داري چيكار ميكني؟
ميخواي بهش بگي،ويك،يا من بگم؟
چي رو بهم بگه؟
.ارتباط مورتونها با اتاق هتل ويك رو فهميدم چيه
ما يه فيلم داريم كه نشون ميده اون .عكسهاي سكسي ميگرفته
،اون تو باشگاه بيليارد بود
.وقتي ما جيمي ليپز و مدير اونجا مرده پيدا كرديم
...رئيس،اين
.كس ديگه اي تو اون باشگاه به جز خودش نبود
.ما فقط تنها از اون شنيديم كه برادرهاي مورتون اونجا بودن
.ما اصلاً اونو نگشتيم .بايد همراهش اسلحه مي بوده
،اوه خداي بزرگ من چه فكري مي كني؟
.ما هيچ شناسايي روي برادرها نداريم
هرگز به ذهنمون نمي رسيد ...كه يه نفر
.بتونه وانمود كنه كه دونفره
.تو نميتوني به اون تهمت بزني ،جين
.احتياجي نداره ،سَم
،استدلالت رو فراموش كردي كه ميگفتي بايد چيكار كنيم؟
.اون آدمِ فاسديه ،سَم .ما بايد دستگيرش كنيم
.الان به خدا اين كارو ميكنم
.تو نميخواي كه من برم
.ولي مجبورم برم ،جين
.اون تحتِ فشارِ،قربان
.من نيستم كه رو دسته ي صندليم دارم چرت ميزنم
.بهم گوش كن
.بنويس بعداً شايد خوندم
.
وايستا
.تو درك ميكني .تو ميدوني كه پليس چي دوست داره
.اونها لازمه كه پرونده هارو حل كنن ...اونها همه كار ميكنن تا
.نرو
.من مجبورت ميكنم
.تو نميتوني ازم محافظت كني،سَم .تا هميشه كه نميتوني در برابر رئيست محافظت كني
.مي تونم
.مي تونم نجاتت بدم
.ولي تو بايد بموني
،با خانواده ات .اين راهيه كه من بهت پيشنهاد مي كنم
.اگه بمونم بايد حس امنيت كنم،سَم
لطفاً
.اسلحه رو بده من
.اگه اسلحه رو بهم بدي مي مونم
.بيا ،سَم
بيا
.اون بهوش اومده
.تو خيلي نزديكي
.تو ميتوني اينكارو بكني،سَم
.بيا،سَم،بيا
.من بايد مي دونستم
.بايد مطمئن مي شدم
.من ديدمش
.اون يه خاطره از زمان 4 سالگيم بوده
.تو اينجا تو جنگل بودي
.زن هم كه لباس قرمز پوشيده بود
.يه افسر پليس بود
...و تو زديش زمين
...و هي با لگد زديش و باز هم زديش
.و بعد فرار كردي و من همه ي اينها رو ديدم
.و فراموشش كردم
.تا اينكه اومدم اينجا
،ويكتور تيلور
،تو به جرم قتل
و به دست آوردن پول از ساخت وتوزيع
،مواد و اجناس ممنوع و نشر عوامل شهوت انگيز از سال 1967،بازداشتي
.خوبه
.پليس خوب
.به دست هام دستبند بزن
ميخواي بگي من براي "راث" و "سَمي" كوچولو چي هستم؟
يا ميخواي در موردشون تو روزنامه ها بخوني؟
...يا بفهمي اين پدر يه كلاهبردارِ
كه از زمين بازي بچه ها رو مي دزديده؟
.تو ميتوني زندگيشون رو داغون كني
.اون رفت
چقدر ناشيانه ميخواي اينكارو انجام بدي،بزرس تيلور؟
.من فقط ازت ميخوام كه وايسي
.نميتونم بمونم
.نه با "راث"و "سَم"كوچولو
.اگه بمونم بايد برم زندون
!اوه خداي من
...چطوري من ميتونم
!اين عادلانه نيست
!نميتونم برنده شم
ميخواي چيكار كني،سَم؟
برو
از اينجا برو
چي شده؟
ويك من كجاست؟
.بهم بگو
...ويك يه
.كارهايي كرده
.كه تقصير خودش نبوده
.اون تو يه مكان اشتباه در يه زمان اشتباه بوده
...زندگيش،و در حقيقت،زندگيت
.در خطره
...اون الان فرار كرده
.پس در امانه
.تو و سَمي بايد در امان باشيد
.متاسفم
.من بايد به سَمي يه چيزي بگم
بايد بهش چي بگم،بازرش؟
...بگو
.پدر تو جاده هاست
.فقط برگشته تو جاده ها
...و بهش بگو
.دوباره پدرش رو خواهد ديد
كارت هوشمندانه نبود؟
.مثل يه شاهزاده
.پدرت رفته،سَمي
...نميخواست،ولي .مجبور شد بره
...بره به جاده،فقط
.فقط برگشته به جاده
.ولي دوستمون داره
.و دوباره اونو خواهي ديد
.بيا،الان تو يه مرد بزرگي
.گريه نكن
.اين احساسات بد رو پنهان كن،سَم
الان فهميدي؟
...چيزي تو رو نميتونه بهوش بياره
.چون همين الان بهوش اومدي
.من ترسيدم نميتونم اصلاً باور كنم
...ولي بايد بدوني
.من از همه چيز اينجا بدم نمياد
،5'9.5'10،موهاي قهوه اي،يقعه بلند
آخرين باري كه ديده شده پياده به سمتِ .منطقه ي سبزِ بِرَكلي ميرفته
.چشم و گوشتون رو سخت باز نگه داريد
ميدوني بايد چيكار كني ،رئيس؟ .يه اسكناس پنجي بهم بدي
،ما يه شرط كوچولو بستيم نه طولاني تر بعد از اينكه رسيدي
.سرِ اينكه كي اول رو اون يكي اسلحه ميكشه
.من مطمئن بودم كه رئيس اول ميكشه
.كريس،نبايد منو دستِ كم بگيري
.من دستِ كم نگرفتمت ،رئيس
.من فقط دركت نمي كنم
.من ميخوام برم خونه
.اداي دخترهارو در نيار
.بعد برو خونه
الان ميخواي چيكار كني،رئيس؟
!ميخونه
.ميخونه
مترجم عابد alinejad_emrooz
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net
**اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد** پايان فصل اول